3+1= FUN

My girls are 3 and 1 now. This year we didn’t organize any party. I made a cake for Anabel though (a very popular among bloggers rainbow cake), which she brought to the creche and she had a big party there. Since then she has often sang “happy birthday Anabel” to herself and each time me or Misi make a cake, she thinks it’s her birthday 😀 .  Anabel got from us a scooter that she had wanted for a while. I must say that all mobile toys are great for her since she has so much energy. Scooter and a bicycle are on top of the list.

Moje dziewczynki skonczyly 3 latka i rok. W tym roku nie organizowalismy imprezy. Upieklam jednak torta dla Anabel (popularnego wsrod blogerek torta teczowego), ktorego zaniosla do przedszkola, gdzie miala wielka urodzinowa impreze. Od tamtej pory czesto spiewa sobie “Happy birthday Anabel” a za kazdym razem gdy Misi lub ja upieczemy ciasto, Anabel mysli, ze to znowu jej urodziny 😀 . Anabel otrzymala od nas hulajnoge, o ktorym od jakiegos czasu marzyla i musze przyznac, ze byl to prezent trafiony w dziesiatke, gdyz wszystkie pojazdy sa dla tej pelnej energii dziewczynki idealnymi zabawkami. Hulajnoga i rower prowadza na liscie ulubionych zabawek.

Since I haven’t written much about girls for a while, I decided this was a good opportunity to write a little update about my little monsters.

Od dluzszego czasu nie pisalam o postepach dziewczynek, wiec taka okazja jest swietna by nadrobic zaleglosci wobec mych malych potworkow.

For first 2,5 years Anabel was a rather challenging child, stubborn and unpredictible. But in last few months she has turned into a little angel. She often uses words “please”, “thank you” and “sorry”,  obeys when I forbid her something or ask her to do something.  She is a great big sister. When Rosie walks, climbs up the sofa or reaches for something, Anabel usually cheers on her, tiggles her and gives her big “bravo!” when she acomplishes something.

Przez pierwsze 2,5 roku Anabel byla raczej trudnym dzieckiem, upartym i nieprzewidywalnym. Ale przez ostatnie miesiace zaszla w niej diametralna zmiana i teraz czesto nazywamy ja malym aniolkiem. Czesto uzywa slow “prosze”, “dziekuje” i “przepraszam”, slucha gdy jej czegos zabronie lub gdy o cos prosze. Jest swietna duza siostra. Gdy Rosie chodzi, wspina sie na sofe lub probuje cos dosiegnac, Anabel jej dopinguje, gilgocze ja i krzyczy “bravo!”, gdy Rosie cos osiagnie.

Anabel’s favourite color is green, her favourite cartoon characters are Peppa pig and Diego and favourite activities include painting, cutting and sticking, playing with jigsaws and sticker books and  putting on costumes and hats 😉 .

Ulubionym kolorem Anabel jest zielony, jej ulubione postaci z bajek to swinka Peppa i Diego a ulubione zajecia to malowanie, wycinanie i przyklejanie, ukladanie puzzli, zabawa z ksiazkami z naklejkami oraz przebieranki 😉 .

Rosalie Abigail is still the smilliest child I have ever seen. She loves books, musical instruments, electronic devices and most of all her bigger sister. She has a great apetite, she usually sleeps all through the nights, she looooves baths and cuddles. To fall asleep, she holds on mine (or Misi’s) ear or nose with one hand and sucks on her thumb of the other hand 🙂 .

Rosalie Abigail  nadal jest najradosniejszym dzieckiem jakie kiedykolwiek widzialam. Uwielbia ksiazki, zabawki muzyczne, urzadzenia elektroniczne a najbardziej starsza siostre. Ma nieprzecietny apetyt, zwykle przesypia cala noc, kooocha kapiele i przytulanki. Przy zasypianiu jedna reka trzyma Misiego lub moje ucho i ssie kciuka drugiej reki 🙂 . 

Happy birthday my lovies!

Wszystkiego najlepszego moje kochania!

Advertisements

2 thoughts on “3+1= FUN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s