Anabel’s first song

221750_208358235854523_1884736_n

One of these days Anabel intimated that she was writing a song. I thought”oh, what a creative child I have” expecting to hear a song about flowers and butterflies or something like that. But when the song was finished and Anabel stood in front of me singing her song out to me, my jaw dropped. Definitely butterflies were not a subject of that song.

Ktoregos z ostatnich dni, Anabel oznajmila, ze pisze piosenke. Pomyslala “alez mam kreatywne dziecko” oczekujac piosenki o kwiatkach i motylkach lub czyms podobnym. Ale kiedy Anabel stala przede mna spiewajac swoje dzielo, szczeka mi opadla. Na pewno nie jest o motylach.

“Nie czuje jakbym byla w tobie. ย Czuje sie zakochana. ย Ludzie ze zlymi duszami so podli i nie mili. ย  Nie probuj byc okrutny, badz mily i uprzejmy. Nie czuje jakbym byla w tobie.ย Czuje, ze odpoczywam.”

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

 

I was a bit shocked at first, but then I thought “she is so like me”. That song and a whole moment reminded me of two situations from primary school times. First one happened in 4th or 5th grade when we had to draw some grave as a homework for religion class. Not thinking much, I drew my own grave and even made up rhymed inscription which went something like that: “I believed in you, I loved you, and my soul I gave to you.” (it sounds much better in polish). Let me tell you, I had to spend at least 10 minutes convincing my teacher that it’s all very innocent and I do not intend to take my life. Death just seemed very natural to me. We all are going to die after all and not talking about it will not postpone it.

Second incident happened in 6th grade when we had to write essay titled “My encounter with a ghost”. I was very proud of my 23 pages long story of a teenage girl, who went into woods to kill herself but just as she was about to stab herself straight into heart ( I was a bit dramatic then but I was a teenager after all ๐Ÿ˜‰ ), she saw a ghost. I don’t remember details but the ghost talked her out of it. I was very satisfied with my story and was sure to get a high note. But the teacher, despite of being impressed with my writing skills, was not happy with how the story went. My mom was called to school and after talking to me she had to explain that her daughter does not have suicidal thoughts but only vivid imagination ย ๐Ÿ˜€ .

I suppose the apple doesn’t fall far from the tree ๐Ÿ˜‰ .

Na poczatku bylam w szoku ale potem pomyslalam ” ona jest taka jak ja”. Cala ta sytuacja przypomniala mi o dwoch sytuacjach ze szkoly podstawowej. Pierwsza zdarzyla sie gdzies w 4-tej lub 5-tej klasie gdy jako zadanie domowe na lekcje religii mialam narysowac grob. Dlugo nie myslac narysowalam wlasny grob i nawet wymyslilam inskrypcje :”W Ciebie wierzylam, Ciebie kochalam i dusze swoja Tobie oddalam”. Wierzcie mi, musialam sie dlugo tlumacz nauczycielowi i zapewniac, ze to zupelnie niewinny rysunek i nie planuje sie zabijac. Smierc po prostu zawsze wydawala mi sie bardzo naturalna. W koncu wszyscy umrzemy i unikanie rozmowy na ten temat tego nie zmieni.ย 

Drugie zdarzenie mialo miejsce w 6-tej klasie gdy musialam napisac wypracowanie na temay “Moje spotkanie z duchem”. Bylam bardzo dumna z mojego 23 stronicowego opowiadania o nastolatce, ktora postanawia sie zabic w lesie ale gdy juz ma przebic ย nozem swe serce (bylam wtedy odrobine dramatyczna, ale w koncu bylam nastolatka ๐Ÿ˜‰ ) , pojawia sie duch. Detali nie pamietam ale duch ja uratowal. Bylam bardzo zadowolona z wypracowania i przekonana, ze dostane wysoka ocene. Jednak na nauczycielce, bardziej niz moje zdolnosci pisarskie, wrazenie zrobila merytoryczna czesc wypracowania. Moja mame wezwano do szkoly, gdzie musiala tlumaczyc, ze corka nie ma mysli samobojczych a jedynie nazbyt wybujala wyobraznie ๐Ÿ˜€ .ย 

Wyglada na to, ze nie daleko pada jablko ๐Ÿ˜‰

Advertisements

Rosie on marriage, bellies and feelings

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Rosie: “Daddy, take that music away from me!” (Tatusiu, zabierz ta muzyke ode mnie)

Daddy: “What? What music Rosie? I don’t understand.”

(Co? Jaka muzyke Rosie? Nie rozumiem)

Rosie:”You don’t understand because it’s in English.”(Nie rozumiesz bo to po angielsku)


 

Rosie: “Mommy, who was first in your belly: me, Anabel or daddy?” (Mamus, kto byl pierwszy w twoim brzuszku: ja, Anabel czy tatus?)


 

Rosie: ” I don’t want to marry Jesus anymore. I want to marry Misike.”(Juz nie chce wyjsc za Jezusa. Chce wyjsc za Misike.)

Me: “Rosie, you can’t marry Misike. He’s your brother.” (Rosie, nie mozesz wyjsc za Misike. To twoj brat)

Rosie: “But when he grows up.” (Ale gdy dorosnie)

Me: “He’ll still be your brother then. But you can marry any other boy. How about Arek?”(Gdy dorosnie nadal bedzie twoim bratem. Ale mozesz wyjsc za innego chlopca. Moze Arek?)

Rosie: “No, he’s too small for me.” (Nie, Arek jest dla mnie za maly)

๐Ÿ˜€


Rosie: Mommy, mommy! There’s a fly in the bathroom! (mamo, mamo! W lazience jest mucha!)

Me: So what, Rosie? It’s just a fly. (To co, Rosie? To tylko mucha)

Rosie: But it’s hurting my feelings. (Ale ona rani moje uczucia)

Mihaly Piotr

He arrived. He’s been with us for square two weeks. He didn’t turn our world upside down. Instead, he completed it, added more colours to it. We called him Mihaly Piotr. After Misi, his dad and my dad. We knew we would call him that even before he was just a bean in my belly.

Przyszedl. Jest z nami od rownych dwoch tygodni. Nie wywrocil nam swiata do gory nogami. Raczej dopelnil go, dodal barw. Nazwalismy go Mihaly Piotr. Po Misim, jego tacie i moim tacie. Wiedzielismy, ze tak go nazwiemy juz lata temu, gdy jeszcze nie byl nawet fasolka we mnie.

IMG_20150324_070636

The birth was the longest and hardest of all but now it seems like such a distant experience. Now we just enjoy each other and are getting to know each other. Misike (read: Mishike; because that’s how we usualy call him) seems to have some traits of Anabel’s and some of Rosie’s. He accepts dowdy at times but he also sucks his thumb, just like Rosie. He eats every three hours, day or night but he sleeps most of the time between feeds. ย He absolutely hates baths, nappy changing and dressing up (typical boy ๐Ÿ˜‰ ).

Porod byl najdluzszy i najtrudniejszy z moich porodow ale teraz wydaje sie takim odleglym przezyciem. Teraz tylko cieszymy sie soba i uczymy siebie nawzajem. Misike (czytaj:Miszike; bo tak go zwykle nazywamy), zdaje sie miec cechy zarowno Anabel jak i Rosie z wieku niemowlecego. Wprawdzie przyjmuje smoczka czasami ale takze ssie kciuka (jak Rosie). Je co trzy godziny, zarowno w dzien jak i w nocy ale przesypia wiekszosc czasu pomiedzy karmieniami. Nienawidzi kapieli, przewijania, przebierania (typowy chlopak ๐Ÿ˜‰ ) .

IMG_20150324_071251

Girls fell in love with him at the first sight. Even Rosie admitted that “when he was still in my belly she thought he would be yucky but he’s actually so cute” ๐Ÿ˜€ .

Dziewczynki zakochaly sie w nim od pierwszego wejrzenia. Nawet Rosie wyznala kilka dni po porodzie, ze ” gdy byl w moim brzuszku myslala, ze bedzie wstretnyย ale jest slodki” ๐Ÿ˜€ .

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

IMG_20150317_135413

First time we took a baby out, was to Anabel’s declamatory competition at school. And she gave us the best surprise- first place and a golden medal. I thought I would burst with pride, especially that they had to recite an Irish poem and neither Misi nor I speak Irish so we could not have helped her to prepare. She achieved it all by herself.

Pierwszym wyjsciem, na jakie zabralismy malenstwo, byl konkurs recytatorski Anabel. I dostalismy od niej najlepszy prezent, pierwsze miejsce i zloty medal. Myslalam, ze pekne z dumy, zwlaszcza, ze byl to konkurs wiersza irlandzkiego wiec cala zasluga jest jej bo ani ja ani Misi nie mowimy po irlandzku i nawet gdybysmy chcieli, nie bylibysmy w stanie pomoc jej sie przygotowac.

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

During pregnancy, we experience great kindness from many people. We got whole bulks of clothes, toys and baby accessories. I could not believe that people, whom I hardly knew contacted me, wrote to me, that they had bags of clothes for baby boy that they would like to give us. One day my friend showed up with her husband at our door and started bringing in baby cot and a baby unit. And how not to believe in people and their good hearts?

W zwiazku z ciaza i porodem, doswiadczylismy wielkiej zyczliwosci ludzi. Otrzymalismy cale masy ciuszkow, zabawek i akcesorii. Nie mogalam sie nadziwic, ze ludzie, ktorych ledwo znalam sami sie do mnie zwracali, pisali, ze chcieliby nam podarowac torbe ciuszkow. Jednego dnia kolezanka pojawila sie pod naszymi drzwiami ze swoim mezem i po prostu zaczeli wnosic lozeczko i przewijak z polkami. I jak tu nie wierzyc w ludzi?

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Giant Granny in Limerick

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

This weekend Limerick is a totally different city. With city centre closed for cars and filled with thousands of locals and tourists, it’s a busy, vibrant city. And all thanks to one grandma, giant grandma. It was brought to Limerick by Royal de Luxe, French street theatre company, it weights 1 tonne and is 7.5 metres tall. She has her 5 tonne wheelchair, glasses, walking cane. She walks, sneezes and even pees in the middle of the street.

And when giant Granny comes to your city, you must go to see her.ย 

W ten weekend Limerick jest zupelnie odmiennym miastem. Z centrum zamknietym dla pojazdow i wypelnionym tysiacami mieszkancow i turystow, Limeirck to zatloczone, tetniace zyciem miasto. A wszystko za sprawa jednej babci, gogantycznej babci. Przywieziona do Limerick przez Royal de Luxe, francuska firme teatrow ulicznych, babcia wazy 1 tone i mierzy 7.5 metra wysokosci. Ma wlasny 5 tonowy wozek, okulary, laske. Chodzi, kicha a nawet siusia na srodku ulicy.

A kiedy babcia przyjezdza do twojego miasta, musisz ja zobaczyc.ย 

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

ย SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

We were surprised how realistic grandma’s moves are, and her kindly smile and look make you want to hug her.ย 

Rosie loved her dress and she decided that granny is her new best friend ( since Anabel stopped being one after they pulled each other’s hair yesterday ๐Ÿ™‚ .ย 

Zaskoczylo nas jak realistyczne wydaja sie ruchy babci a ten jej dobrotliwy usmiech i oczy sprawiaja, ze ma sie ochote do niej przytulic. Rosie bardzo podobala sie sukienka babci i generalnie stwierdzila, ze babcia to jej najlepsza przyjaciolka ( bo od wczoraj, kiedy wytargaly sie nawzajem za wlosy, Anabel juz nia nie jest ๐Ÿ™‚ ).ย 

ย 

ย 

Rise and shine

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

School has only started and we already struggle with morning routine. As I had suspected Anabel turned out to be sleepy- head. Our mornings look like that:

Me: Anabel, wake up!

Anabel: Let me sleep.

Me: It’s time to go to school.

A: No, it’s not the time yet. Leave me alone.

Me: Anabel, you’re a school-girl now.

A: I’m not a school-girl. I’m a home-girl.

My clever clocks ๐Ÿ˜€

Szkola sie dopiero zaczyna a my juz mamy trudne poranki. Jak podejrzewalam, Anabel okazala sie totalnym spiochem. Nasze poranki wygladaja tak:

Ja: Anabel, wstawaj!

Anabel:ย Daj mi spac.

Ja: Czas wstawac do szkoly.

A: Nie, jeszcze nie. Daj mi spokoj.

Ja: Anabel, jestes juz uczennica [doslownie : szkolna dziewczynka ].

A: Nie jestem uczennica. Jestem domowa dziewczynka.

Cwaniaczek ๐Ÿ˜€

“Best birthday ever :-) “

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

I have never been much of a party animal. Loud music, late nights, crowds, alcohol or worse, are just not my kind of fun.

ย 

But since we’ve had girls, definition of “party” has totally changed to me. Balloons, banners, excited gasps, laughter, toys everywhere, noise of party blowouts, colourful sweets, good food, crumbs all over the floor, fun paper cups, cute conversations, face paint, busy children, relaxed parents. I saw it all yesterday when we celebrated Anabel’s 5th birthday. ย And ย along with my girls, I loved every minute of it. House full of people and children is something I want to have more often.

ย 

Anabel has been waiting for this day and counting down to it for weeks. And the closer to the big day the more often I heard “I’m so excited, mommy. Are you excited?” or “Happy birthday to me”.ย 

And when saying goodbyes to her guests, she would tell them “thank you for coming to my party” and “I love all my presents”, perfect little hostess ๐Ÿ™‚ .ย 

ย 

And at the end of the day she hugged me and said that it was the best birthday ever. My heart melted ๐Ÿ™‚ .ย 

Nigdy nie przepadalam za imprezami. Halasliwa muzyka, pozna noc, tlumy, alkohol albo cos gorszego, po prostu nie zgadzaja sie ze mna.

Ale odkad mamy dziewczynki, impreza ma dla mnie zupelnie nowe znaczenie. Balony, banery, pelne podekscytowania wzdychanie, smiech, porozrzucane zabawki, halas trabek, kolorowe lakocie, dobre jedzenie, okruchy na podlodze, smieszne papierowe kubeczki, zabawne rozmowy, farbki do twarzy, zajete dzieci, zrelaksowani rodzice. Wszystko to zobaczylam wczoraj, gdy obchodzilismy 5-te urodziny Anabel i chlonelam kazda minute tej pozytywnej atmosfery. Mam nadzieje zapelniac dom ludzmi, tymi wiekszymi i mniejszymi, znacznie czesciej.

Anabel czekala na ten dzien od tygodni i liczyla dni do wielkiego wydarzenia. A im blizej daty, tym czesciej slyszalam z jej udt “Jestem taka podekscytowana, mamus. A ty?” .

A zegnajac sie juz z ostatnimi goscmi mowila “Dziekuje, ze przyszliscie na moje urodziny” oraz ” “Kocham wszystkie moje prezenty”, idealna mala hostessa.

A na koniec dnia, przytulila sie do mnie i powiedziala, ze to byly najlepsze urodziny na swiecie. Dla takich momentow warto zyc.

ย 

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA SAMSUNG DIGITAL CAMERA SAMSUNG DIGITAL CAMERA

faces

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Mommy under pressure

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Koniec kwarantanny swietujemy z pluskiem ๐Ÿ™‚ . Dziewczynki ciesza sia kazda chwila na zewnatrz i, po takiej izolacj, spotkaniami z innymi ludzmi, zwlaszcza dziecmi. Ale najbardziej, cieszymy sie zdrowiem.
SAMSUNG DIGITAL CAMERA
SAMSUNG DIGITAL CAMERA
SAMSUNG DIGITAL CAMERA
SAMSUNG DIGITAL CAMERA
Rosie

Niedawno celebrowlalismy z Misim 6-ta rocznice slubu i z tej okazji wybralismy sie na calorodzinna wycieczke. Niestety deszcz scigal nas cala droge do i z, wiec piknik, zamiast na plazy, zjedlismy w samochodzie. Ach, uroki Irlandii ๐Ÿ™‚ .
Rosie&daddy
Anabel
SAMSUNG DIGITAL CAMERA
SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Anabel przezywa teraz fascynacje ludzkim cialem i procesami w nim zachodzacymi, a takze zwierzetami, wiec przy kazdej wizycie w bibliotece, musimy zaopatrzyc sie w kolejne encyklopedie dzieciece a w domu obowiazkowo ogladamy przynajmniej jeden odcinek “Bylo sobie zycie” dziennie. Anabel biega piec razy dziennie myc zeby, pije litry mleka, wody i soku pomaranczowego, wychodzi sie gimnastykowac a nawet zjada swieze marchewki! Rozmowy przy stole dotycza zwykle kosci, mozgu badz ukladu nerwowego a rysunki Anabel pokazuja komorki krwi i nerwowe, badz bakterie i wirusy.

Rosie natomiast ulubionym slowem jest “Why?” (Dlaczego?) i tak od rana juz drze o co dzis mnie beda wypytywac, na co naogol nie bede znac odpowiedzi. Mama musi zaczac sie edukowac ๐Ÿ˜€ .

Rosie narazie nie interesuje sie anatomia ani zdrowym odzywianiem ale czesto zaczyna zdanie od “I wish” (“chcialabym”), jak na przyklad dzis: “I wish I could go to China” (“Chcialabym pojechac do Chin” ). Ma tez dosc nietypowe ลผฤ…dania. Patrzy przez okno, mowi :”Ja chce tecze” i spoglada na mnie wyczekujaco. Abra kadabra! ๐Ÿ˜€
faces

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

SAMSUNG DIGITAL CAMERA